United Airlines is responding to a woman who claims she was trapped next to a man while he masturbated on a flight ... and they say they're taking her claims seriously. The commercial air carrier tells TMZ ... "The safety of our customers and…