Filmmaker Zach Cregger, whose 'Weapons' and 'Barbarian' signaled a new kind of freshened-up horror, brings his sly humor to a passion project, a reboot.