For many, the album gave voice to their own struggles. On Wednesday night, a tribute gig in the singer’s London neighborhood proved the music still holds sway.