Nathan Fielder and Lance Oppenheim teamed up to interview Elizabeth Holmes, the convicted executive, for “You Can See Everything.” Our critic, Alissa Wilkinson, shares her thoughts on how the documentary follows a lineage of other documentaries that blend reality and performance.