The storyboard artist produced scene-by-scene sketches that shaped films like “Fargo,” “The Big Lebowski” and “No Country for Old Men.”