Jordan Firstman writes, directs and stars in a heartbreaker about belated responsibility and the pleasures and pain of growing up.