Ethan Slater and Betsy Wolfe star in “Little Shop of Horrors,” and new casts also charm in “Just in Time” and “Maybe Happy Ending.”