Across six decades, designers and corporations sold the home as a route to health, freedom and security. The exhibition raises the harder question of who paid for that dream.