A new adaptation dispenses with period glamour in favor of a lived-in feel and realism. The goal is to bring emotions to the fore.