In their film on the case of the convicted American Indian Movement activist, the directors couldn’t interview their subject. Their solution wasn’t ideal.