“Ken Russell’s The Devils” was deemed shocking for scenes with orgiastic nuns and a debauched priest. But its serious aims are clear in a new restoration.