An overachiever who had her life mapped out hits a roadblock in Mfoniso Udofia’s haunted, surreally comic new play at LCT3.