The Olivia Tremor Control’s final album was put together in the spirit of the analog-era music collective that the band came from.