The Democratic senator-elect from Texas popped up to turn the tables on the show’s Trump impersonator, James Austin Johnson, in an episode hosted by the comedian Druski.