The actor delivers an unnerving performance as Chris Hansen, the host of “To Catch a Predator,” in a movie that doesn’t bother to delve too deep.